Les constructions siamoises: Etude sur les comparatives corr?latives

Abstract

Une construction siamoise est une construction binaire dont les deux parties (A+B) sont unies comme les doigts de la main ou - pour employer la belle m?taphore utilis?e par Savelli (1995) ? comme des soeurs siamoises. Ce qui caract?rise les exemples tels que Plus on est de clowns, moins on est de clones, c?est que les deux parties sont indissociables sans que l?on puisse ? premi?re vue ?tablir, en fran?ais du moins, une relation de d?pendance entre elles. Une ?tude multicontrastive (de six langues europ?ennes : l?allemand, l?anglais, le danois, l?espagnol, le fran?ais, et l?italien) permettra d??lucider la relation entre les deux s?quences. Le trait le plus frappant de la construction siamoise, c?est l?emploi des comparatifs et leur d?placement obligatoire en t?te des deux s?quences. En les joignant l?une ? l?autre, le locuteur fait comprendre au r?cepteur qu?il y voit une relation de cause ? effet. La relation causale est dynamique : chaque mouvement en A entra?ne automatiquement un mouvement en B.