La modalizaci?n del acierto formulativo en conversaciones argentinas y chilenas

Abstract

Partiendo del supuesto de que la modalizaci?n constituye un conjunto de mecanismos sem?ntico-pragm?ticos cuyo efecto en el discurso es matizar actos expresivos que corresponden a diversas necesidades comunicativas y que pertenecen a diferentess planos de descripci?n ling??stica, se explora un tipo de modalizaci?n al que hasta ahora se ha dedicado poca atenci?n: la del acierto formulativo. Entre los marcadores de acierto formulativo se incluyen los autorreguladores, orientados hacia la formulaci?n y reformulaci?n de los enunciados, as? como los aproximadores, que sirven para aflojar el grado de precisi?n de lo dicho. Tambi?n se incluyen en la categor?a las expresiones que hacen lo contrario, o sea, que incrementan el grado de precisi?n de lo dicho. Los materiales provienen de una muestra de di?logos poli?dicos grabados en Argentina y Chile. Se constatan entre las dos variedades importantes divergencias en el uso de los marcadores de acierto formulativo. Los marcadores se clasifican seg?n el grado de su fuerza atenuadora/intensificadora y su car?cter uni- o bidireccional. Tambi?n se toma en cuenta la plurifuncionalidad de varios de los marcadores, la cual les permite asumir otra funci?n modalizadora, p.ej. una epist?mica.