Les valeurs et la fonction de la polys?mie dans quelques sermons de Padre Ant?nio Vieira

Abstract

La pluralit? de sens d?coulant d?un mot peut conduire ? deux sortes d?ambigu?t? : l?une cr??e involontairement et une autre qui est objet d?une manipulation du sujet parlant. Ce dernier emploi de la polys?mie est la source d?une pseudo -ambigu?t? dont les auteurs se servent entre autres pour atteindre des buts purement stylistiques ou pour construire un discours ?difiant et ainsi transmettre un message du type ?conseil? ou ?avertissement?. C?est surtout cet aspect de la polys?mie que nous envisageons de traiter dans cette ?tude. Un certain nombre de textes de Padre Ant?nio Vieira, auteur portugais, du XVIIe si?cle, qui utilise la polys?mie avec des effets soit stylistiques soit moralisants, serviront de mat?riaux ? notre travail. A travers l?analyse et le commentaire de certains extraits des sermons, comme Serm?o do Esp?rito Santo et Serm?o da Quinta Quarta-Feira da Quaresma, nous essaierons d?illustrer divers aspects de la polys?mie et nous nous proposerons de montrer : 1- ? quel point l?ambigu?t? v?hicul?e dans le discours de Padre Ant?nio Vieira est intentionnellement manipul?e, 2- comment cette ambigu?t? est subtilement r?solue. Du point de vue th?orique nous nous baserons surtout sur Pustejovsky (1995) et Weinreich (1964).