Les connecteurs bipartites en fran?ais et en su?dois

Abstract

Nous pr?sentons ici notre projet de l?analyse contrastive des connecteurs bipartites en fran?ais et en su?dois. Les connecteurs bipartites sont des expressions telles que d?une part?d?autre part, soit?soit et non seulement?mais, qui sont constitu?es de deux ?l?ments s?par?s, entre lesquels s?ins?re l?expression d?un argument. Ces expressions ont pour fonction de structurer le texte par un marquage double des relations entre les segments du discours qu?ils relient. Prenant comme point de d?part l?hypoth?se que le fran?ais et le su?dois sont diff?rents quant ? la tendance ? marquer des liens s?mantico-logiques entre et au sein de segments du discours, nous ?tudierons les connecteurs bipartites des deux langues dans deux corpus bilingues de types diff?rents, mais tous les deux comportant des textes de litt?rature sp?cialis?e ou de vulgarisation scientifique dans les sciences humaines. Le but de notre ?tude est de voir si l?on emploie plus fr?quemment des connecteurs bipartites en fran?ais qu?en su?dois, ainsi que de d?crire les diff?rences et les similarit?s dans l?emploi et la fonction des connecteurs bipartites dans les deux langues.