Un estudio piloto de expresiones de atenuaci?n en conversaci?n endoling?e y exoling?e en espa?ol

Abstract

En este art?culo se presenta el estudio preliminar para una tesis de doctorado en an?lisis conversacional del espa?ol, m?s espec?ficamente sobre el uso de estrategias de atenuaci?n en el espa?ol peninsular hablado de hablantes nativos y de aprendices suecos. El material estudiado fue extra?do del Corpus AKSAM (Competencia discursiva y sociocultural en hablantes nativos y no nativos del espa?ol, Fant et al., niversidad de Estocolmo). Para este trabajo emp?rico inicial, se han analizado cuatro conversaciones: dos endoling?es en espa?ol y en sueco, y dos exoling?es en espa?ol. En el primer cap?tulo del texto, se presenta la base te?rica del trabajo, incluyendo a Brown y Levinson, Bravo, Fant y Briz; en el cap?tulo dos, se describe el corpus y el m?todo de trabajo; en el cap?tulo tres, se presentan las diferentes categor?as de expresiones atenuadoras, que fueron elaboradas a partir del material analizado, acompa?adas de extractos de las onversaciones que ilustran el uso de las expresiones. Al final, en el cap?tulo cuatro, terminamos con una breve discusi?n y conclusi?n de nuestro trabajo.