?Volkswagen Blues? de Jacques Poulin : pour une vision int?rieure de l?Histoire

Abstract

Le romancier qu?b?cois Jacques Poulin est un r?aliste convaincu dans la mesure o? il fait toujours un minutieux travail de recherche en vue de ne pas introduire des ?fautes? dans la mati?re r?f?rentielle de ses romans. Ainsi, Volkswagen Blues est une v?ritable investigation historique par les r?f?rences nombreuses ? l?Histoire de l?Am?rique du Nord ? avant l?arriv?e des Europ?ens, pendant le r?gne fran?ais et apr?s la conqu?te et la domination anglaises. Surtout son usage des langues contribue-t-il ? nous donner une vision int?rieure de cette Histoire. Roman d?expression fran?aise, Volkswagen Blues comporte de nombreux passages en anglais, toujours motiv? par le contexte, ainsi qu?une masse non n?gligeable de noms indiens (chefs, tribus et lieux). L?aspect h?t?rolingue du roman contribue largement ? en faire un roman historique complexe ? et surtout un roman qui se propose de nous donner une vision des choses d?termin?e par le point de vue des principaux acteurs historiques eux-m?mes : Indiens, Fran?ais, Britanniques et autres immigr?s.